how abour we replace this idiom with a cuter, more bird friendly alternative:

hold two birds with one hand

its still retains its meaning of managing double efficiency while also happily implying that u have one whole other hand with which to hold birds